Lição de ingreis do dia


O que significa a palavra "Liberty" em português? Pela famosa estátua da liberdade ("statue of liberty"), acreditei que fosse obviamente liberdade, mas procurando no dicionário (dictionary.com) encontrei a seguinte definição:
 lib·er·ty  
[lib-er-tee]  Show IPA
–noun, plural -ties.
1.
freedom from arbitrary or despotic government or control.
2.
freedom from external or foreign rule; independence.
3.
freedom from control, interference, obligation, restriction,hampering conditions, etc.; power or right of doing, thinking,speaking, etc., according to choice.
4.
freedom from captivity, confinement, or physical restraint:The prisoner soon regained his liberty.
5.
permission granted to a sailor, esp. in the navy, to go ashore.
6.
freedom or right to frequent or use a place: The visitors weregiven the liberty of the city.
7.
unwarranted or impertinent freedom in action or speech, or aform or instance of it: to take liberties.
8.
a female figure personifying freedom from despotism.

Synonyms
enlightenment
emancipation
independence
convenience
opportunity
prerogative
sovereignty

Portanto: Liberty seria traduzido como "independência" para português, e não liberdade...
Bizarro não?

Nenhum comentário:

Postar um comentário